prepare a XenSPEP for ggplot2 visualization
a list with components `bounds` (data.frame including relevant colData rows (all colData variables) and cell boundary coordinates) and `txdata`, a filtered arrow Table.
This is idiosyncratic. Quintiles of cell_area are produced, and transcript locations are filtered